Aunque parezca increíble, alguna que otra transacción comercial internacional ha acabado con una desagradable sorpresa, simplemente porque la interpretación de algún dato que parece evidente, para la otra parte de la compraventa, lejana geográficamente y diferente culturamente, lo interpreta de forma muy distinta.
Las medidas, las unidades, las monedas,…expresadas en blanco, pueden ser fuente de controversia. Así que, ante la duda, nada como preguntar!!!
Ejemplo: Un comprador inglés adquiere a un americano 1,000.00 (mil) galones de un determinado producto. ¿Podría la parte americana ignorar que 1 galón americano equivale a 3,78 litros mientras que 1 galón inglés a 4,54 litros?
Por ello debemos prestar atención cuando tratamos con otros países, SIEMPRE utilizar las medidas detrás y si es necesario el factor de conversión.
¿Os habéis fijado que mientras los europeos escribimos 1.000,00 (mil), los americanos utilizan la coma para los millares y los puntos para los decimales 1,000.00 (mil)?
En base a los comentarios anteriores, comenta otros casos que pueden dar lugar a conclusiones equívocas en las operaciones internacionales de compraventa.